A me è rimasto un cantare,
una manciata di speranza alla vista
della verità, che conosce soltanto me e
non può essere la verità di nessun altro.
Un girasole forse, un regalo
alla vita del quale nessuna morte si avvicina
e nessun paese non scritto.

Erba degli zingari, canto, in minore, diciamo,
solo in minore le nostre canzoni diventano
esseri umani e vita, diciamo,
vita, si canta facilmente
come ritorno della felicità.

Parola, accettami
con la tua pazienza e il tuo
odore di crescita selvaggia
del fuoco.

Dillo alle nostre madri che nessun pianto
aiuta quando dagli occhi dei loro bambini scorre la cenere
che i nostri aguzzini ancora chiamano lacrime.

Mariella Mehr nasce nel 1947 a Zurigo in Svizzera, quindi nell’immediato dopoguerra, come appartenente alla stirpe dei “Jenisch”, un popolo zingaro molto diffuso in Svizzera e in Germania. La sua vita sarà segnata dalla situazione socio-politica del paese in quell’ epoca.

Esistono varie teorie per definire il significato della parola „zingaro” che secondo le fonti più diffuse deriva dal termine bizzantino „atsiganoi” e ha il significato di “intoccabili”. Probabilmente agli zingari venne attribuito questo nome per indicare il loro stato di non appartenenti a nessuna casta. Appellativi come „Gitanos” in spagnolo e „Gypsies” in inglese indicano una presupposta provenienza dall’ Egitto. In realtà, gli zingari sono riconducibili all’India, precisamente all’nord di questo paese. La loro lingua, il ròmani, contiene infatti numerosi riferimenti alla lingua indiana e ne rappresenta la prova più costante. Altri influssi linguistici derivano dal persiano e dall’armeno in quanto i primi spostamenti avvennero attraversando queste regioni.

Le loro prime emigrazioni verso l’Europa iniziano all’inizio  dell’ undicesimo secolo, per le loro situazioni precarie nel paese di origine, probabilmente causate dalle guerre. Si osservano tre itinerari che conducono dalla Turchia ai Balcani, dal Nordafrica alla Spagna e dalla Russia ai paesi scandinavi. >>> continua